Киргизско-русский словарь - телпек

1. пренебр. шапчонка;

башына бир телпек кийип алыптыр он надел себе на голову шапчонку;

телпегин бирде көзүнө баса кийсе, бирде желкесине жиберип коёт свою шапчонку он то надвигает на глаза, то забрасывает на затылок;

2. южн.

1) то же, что тумак (но меньшего объёма);

2) шапка мужская (общее название);

3. (в эпосе) шапка из дорогого меха;

киш телпек соболья шапка;

4. (точнее телпекбай) ирон. (о человеке) шляпа, растяпа;

жен эле бастырып жүргөн телпекбай болтающийся без дела растяпа.